This lecture delves into the intricate field of economic translation, focusing on the unique challenges and strategies involved in translating economic texts between English and Arabic. Drawing from the documents provided by UFC platform’s, we will explore the definition and scope of economic translation, the primary obstacles translators face, and practical approaches to overcoming these hurdles. Additionally, examples from recommended books will be integrated to enrich the discussion and provide authoritative insights.
Economic translation, particularly between English and Arabic, is a highly specialized field that goes beyond basic linguistic skills. It requires a nuanced understanding of economic principles, mastery of specialized terminology, and deep awareness of the cultural and contextual factors that shape economic discourse. This lecture will explore the core challenges in economic translation, focusing on terminology, metaphorical language, abbreviations and acronyms, and the strategies necessary to achieve accurate and meaningful translations.